June 2012
Communication Through
Comedy
Exploring a Drama and Theatre Project with Young People for whom English is a Second Language Who?
The project took place with 20 young people aged from 15–17 years, all of whom had transitioned from their place of birth to the UK. The young people were enrolled at a local college on a foundation course building on core skills in the anticipation of studying other subjects at the college in the future. I worked with two groups of young people for 10 weeks each. The sessions took place once a week and lasted 2 hours. The first group of 10 young people had been in the country between 6 months to 1 year, the second group a more varied amount of time between 1 to 9 years. Between the 20 young people the vocabulary varied from that equivalent to a 5 year old in the first group and between an 11 year old to that of a native speaker in the second.
Throughout the project attendance levels were poor. In the first group 4 of the young people dropped out and in the second group five young people missed 2–3, two missed 4–5 and one missed 6+ of the 10 sessions offered. Absence was for various reasons including; illness, looking after younger siblings, travelling home for long holidays and tiredness due to working alongside studying. Where?
The sessions took place in various rehearsal and performance spaces at the local theatre. Being located at the theatre was an important aspect of the work. The young people were given the opportunity to tour the theatre and see a performance. None of the young people involved in the project had been to the theatre before. Some commented that they hadn’t felt they were allowed in. By the end of the project they would arrive early and sit on the sofas or use the café. What happened?
During the project the young people engaged in drama, storytelling, puppetry and some dramatherapy activities: image building, story making and the use of small world objects. My role in the project was as a theatre practitioner – as such the focus of the work was drama and theatre based, but dramatherapy techniques were used to facilitate the young people in telling their stories of transition on a large world map. (see following page).
The map was a wonderful container for the work. All of the young people could work on it simultaneously and then share in carefully folding it away until the next week. At the end of the project the image of the world was deconstructed and everything returned to to its box or bag.
Both groups worked toward a sharing event at the end of the project at which they presented some of what they had been working on to an invited audience through performance and informal discussion. The This article explores an 8 month theatre project with young people for whom English is a second language. On this project I worked as a creative practitioner facilitating young people to explore their personal stories of transition to the UK. The aims of the project were:
v To build participants skills and confidence in speaking English. v To introduce participants to the theatrical arts and build on their confidence in using the creative arts for self expression. v Develop the participants social interaction and team building skills. v To offer a space for the expression of emotional content associated with transition and migration.
June 2012
second group had the opportunity to perform on the stage in the larger theatre at the venue. An audience of friends, teachers and staff from the theatre attended. A member of the audience at the second sharing event commented, ‘they don’t know how good they are do they’ in reference to the young people’s performance. At the half way point in the project both groups visited the theatre to watch the physical comedy troupe Spymonkey’s theatre piece ‘Oedipussy’. This experience gave a whole new direction to the second half of the project. The young people become increasingly interested in physical comedy and slapstick. We watched videos of: Charlie Chaplin, Laurel & Hardy, Buster Keaton, The Goodies, Morecambe & Wise, Monty Python, Michael Crawford, Rowan Atkinson, Ade Edmondson and Rik Mayall. Viewing some of this distinctly British television history was new and exciting to the group. I taught some simple techniques such as the stage slap, trip and pratfall and the young people explored using them to create small scenes. One of the young people commented, ‘I like the slapping. I like when we slap each other’ in reflection on the session.
I made the group some simple props which could be used to inflict false harm and the theatre supplied some costumes of the classic slapstick characters; the builder, police officer and businessman. Later we also explored the characters of people the young people had encountered since coming to the UK. They had been surprised by meeting over friendly ‘chuggers’ (charity workers) in the street and seeing homeless people in the park. The young people had the opportunity to film and watch their developing slapstick scenes back. They enjoyed this process watching videos several times and thinking how they could make it appear more real. We constructed more props and I sourced some comedy music and sound FX for the young people to use to make this a possibility. As we started to concretise the scenes and begin rehearsals, attendance levels dropped and those who did attend were lethargic and resistant to engage. One of the young people who was often grumpy due to working late nights but had particularly enjoyed operating the sound FX said, ‘We will failure’ in a discussion about the performance and sharing event. In the few weeks leading up to the performance, a core group of 7 young people invested in the work heavily but their nerves and fear of not being accepted by the audience was clear to see.
How did it end?
In the final performance the young people included a slapstick scene at an airport when a backpacker gets stuck on their back with the weight of the backpack filled with cushions. Trying to help him up a police officer falls onto a businessman’s suitcase full of paper crockery. The town in which the project took place was the set for another scene where, as a builder duo try to put up a plank, a police officer is tripped on a banana skin in a slapstick who-dunnit.
In the penultimate scene a phone rings unexpectedly. The young people approach it tentatively, forming a tableau all reaching for the phone, high and low like a stack of dominoes. They collapse and the phone stops ringing. One by one they take the phone and talk about something or someone they miss from home. In the final scene the young people use an inflatable globe to show where they would like to go and what they would like to do in the future. The globe is thrown into the audience; the cast and audience play together before the audience are invited to share the space on stage.
Of the 10 young people who took part in the group 6 took part in the performance and sharing. They executed what they had been working on perfectly but lacked confidence in themselves. Like the member of the audience commented; they really do not realise how good they are and what they had put together. ‘a major integrating factor in bringing people and cultures together in collaborative, practical action…is symbolized…by the Earth – the basic, primary, heritage of all living beings’ (Bayley 2010:9)
June 2012
Following the performance one of the young people asked, ‘Can we do again?’ I told the group that this was their theatre piece and although we had no more time together this did not mean they have to stop performing together. I have since heard rumours that a few of them may be taking part in a young person’s talent contest with a slapstick sketch. Reflection
Blos (1962, 1967) described adolescence as a ‘second individuation’ being among the profoundest times of growth in human existence. During adolescence the psyche is subject to changes which encompass the individual’s whole being physically, sexually, cognitively, psychologically and socially (Erikson, 1951). With all the complexity intrinsic in the adolescent process for the child who has grown up in the same home and environment, what then of the adolescent who moves to a place where few people speak their language?
For the young people involved in the project, two transitions had and were taking place; not only had they transitioned from the place where they grew up to the UK, they were also in transition from childhood to adulthood. With all this uncertainty in their lives where do these young people find their ‘secure base’ (Bowlby 1988)? Some of them had lost either one or both of their parents through bereavement or leaving them behind when they transitioned. Some had not been able to bring anything with them from their previous life. Only when a child or adolescent is ‘confident his base is secure…he dare press forward and take risks’ (Bowlby 1988:11). When everything is different and expectations unclear the adolescent will not feel confident to explore their environment and take risks. From walking into an unwelcoming theatre foyer, to sharing your story on a large world map, to standing on a stage in a large auditorium and communicating with an audience, there is risk. The young people involved in the project clearly lacked in confidence, particularly when it came to sharing their stories with others. Disengagement often occurred when we engaged in activities which involved the telling of personal stories of transition within the group and in the weeks building up to the sharing event. As Hubbard (2008) highlights in her article on using the body expressively, the frustration of not being able to communicate can lead to ‘challenging behaviour’. Resistance to engage and absence are forms of challenging behaviour, which the young people were using to communicate their fears of sharing their stories with others, both within the group and in performance.
Through working with the young people on the story exchange, I have gained experience of ‘how hard it can be to express feelings to someone else when you have limited (shared) language’ (Hubbard 2008:6). Of course I have the ability to find someone with whom I have an extensive shared language very easily. For the young people this was not found as easily, possibly only in the home environment or sometimes not even there. This draws me back to think of the scene the young people developed around the phone; for some of them making a phone call home may be the only place they find an extensive shared language with another, with someone they have left behind. Often during the project I thought about how hard it would be and how much confidence I would lose if I moved to another country where few people spoke my language. I think I would struggle to leave the house, let alone go to a theatre, share my story and perform on a stage.
One of the obvious appeals of physical comedy and slapstick to this group was that it is primarily nonverbal, so the humour can be appreciated no matter what language you speak. The performers in Spymonkey communicated the story of a Greek tragedy to the young people in such an effective and engaging way that they too wished to communicate in this way.
June 2012
‘comedy is the most intimate and revealing means of communication’ (Carr 2005/6:3)
An infant’s first laugh is a sound which brings every parent great joy. It is a communication of connection between a parent and their child as they blow raspberries on bellies or pull funny faces. Laughter and humour are key in the ‘formation of that earliest relationship’ therefore it is a ‘natural development to use laughter as a bonding tool’ (Carr 2005/6:3) as we continue to grow. Through the use of humour and engaging with comedy techniques in the theatre, the young people were able to explore and share their personal stories in a safe and distanced way. Through comedy and humour ‘we take revenge on fear itself, by controlling it with laughter’ (Andersen-Warren & Grainger 2005:24) and the young people on the project were able to make manageable that which is frightening and has the potential to be overwhelming. Through both watching and performing physical comedy the young people experienced: ‘catharsis, a sense of emotional equilibrium, a homeostatic response which gives rise to a freedom to take the world of the play personally instead of keeping it at arm’s length – the courage, in fact, to suspend our disbelief and share’ (Andersen-Warren & Grainger 2005:25).
All that remains of this project is a celebration event when the young people will come together to share foods from different cultures and celebrate what they have achieved. At this event the young people will also be encouraged to reflect on the project, and as a practitioner I hope we will be able to perhaps see some of the impact the project has had on the young people and their hopes for the future. I know that one of the young people involved has already applied to study performing arts at the college and others have been invited to sample a youth theatre session at the theatre in the hope they will join.
This project bought together young people from different cultures in an exploration of their personal stories of transition through drama and theatre. Through developing and performing a piece of physical comedy to an audience at the theatre, not only have the young people built confidence in sharing with others through creative means, they have also connected to other people and themselves in a way which means many more doors can open for them. It is my hope that this project has offered these young people the confidence to know that their future in the UK is full of opportunities where language is not too big an obstacle to overcome.
Lisa Shepherd
References
Andersen-Warren, M. & R. Grainger (2005) ‘Mirth in Tragedy’ Dramatherapy Vol 27 No 1 Spring 2005 Bayley, B.H. (2010) ‘Love is in the Earth: Motley, the ‘Mix’ and Mediation’ Dramatherapy Vol 32 No 2 Autumn 2010
BBC (2009) ‘The Story of Slapstick’ The Comedy Unit Blos, P. (1962) On Adolescence New York: Free Press of Glencoe
Blos, P. (1967) ‘The Second Individuation Process of Adolescence’, Psychoanalytic Study of the Child, 22: 162–186
Bowlby, J (1988) A Secure Base: Clinical Applications of Attachment Theory, London: Routledge/Tavistock Carr, P. (2005/6) ‘Letting in the Fool’ Dramatherapy Vol 28 No 4 Winter 2005/06
Erikson, E. (1951) Childhood and Society, London: Vintage
Hubbard, C. (2008) ‘The Expressive Body: Finding Another Language’ Dramatherapy Vol 30 No 1 Spring 2008